1
00:00:01,245 --> 00:00:03,995
(πουλιά που κελαηδούν)

2
00:00:05,783 --> 00:00:09,950
(απαλή λαϊκή μουσική)

3
00:00:21,925 --> 00:00:24,425
(γαυγίζει σκύλος)

4
00:00:25,663 --> 00:00:28,163
(αγελάδες που μουγκρίζουν)

5
00:00:36,192 --> 00:00:39,359
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

6
00:01:09,297 --> 00:01:13,130
Έι, πήγαινε εδώ πάνω! έλα,
σηκωθείτε! Άντε!

7
00:01:18,983 --> 00:01:19,816
Άντε!

8
00:01:31,243 --> 00:01:33,676
(το άλογο εγγίζει)

9
00:01:33,677 --> 00:01:36,677
(αισιόδοξη ροκ μουσική)

10
00:01:50,593 --> 00:01:54,260
(κυκλοφορία και κορναρίσματα)

11
00:01:57,841 --> 00:02:02,199
(γέλια) Ξέρω, ξέρω, είναι απίστευτο.

12
00:02:02,200 --> 00:02:04,899
Ναι, ναι, πες σε όλους. Καλά;

13
00:02:04,900 --> 00:02:09,683
Ανέβασέ το πάνω μου. Ναι! Εντάξει, αντίο!

14
00:02:11,230 --> 00:02:14,947
Είμαι πλούσιος. Είμαι φανταστικά πλούσιος. Κάνω έρωτα!

15
00:02:20,064 --> 00:02:22,814
(σπάνε τα μαστίγια)

16
00:02:25,010 --> 00:02:29,214
Ωχ, έλα, μπες εδώ, μπες εδώ μέσα.

17
00:02:29,215 --> 00:02:31,715
(σπάει το μαστίγιο)

18
00:02:40,100 --> 00:02:42,589
Ευχαριστώ,
παιδιά. Θα τα ετοιμάσουμε μετά το μεσημεριανό γεύμα

19
00:02:42,590 --> 00:02:44,447
και μετά πιες μερικές μπύρες.

20
00:02:44,448 --> 00:02:45,303
(σε ομοφωνία) Είναι σε εσένα, Κλερ.

21
00:02:58,445 --> 00:03:01,028
(ο σκύλος πίνει)

22
00:03:02,514 --> 00:03:04,604
Το ηλικιωμένο κορίτσι παρέσυρε αμέσως μέσα

23
00:03:04,605 --> 00:03:06,240
στη μέση της συνεδρίασης της CWA!

24
00:03:06,241 --> 00:03:10,741
Ω, σταματήστε! (Γέλια)

25
00:03:11,930 --> 00:03:13,379
Το μεσημεριανό είναι στο τραπέζι.

26
00:03:13,380 --> 00:03:15,859
Ευχαριστώ. G'day, Terry.
Η μέρα.

27
00:03:15,860 --> 00:03:19,839
Τι είναι αυτή την εβδομάδα; Κάτω πάγκος,
ταύρος χαλαρός;

28
00:03:19,840 --> 00:03:23,639
Ω,
Ο Χάρι θέλει απλώς να μάθει αν το σήκωσες

29
00:03:23,640 --> 00:03:25,190
κανένα από τα βοοειδή του στο κοπάδι σου.

30
00:03:26,170 --> 00:03:27,361
Ε, θα νόμιζες έναν άντρα που είχε

31
00:03:27,362 --> 00:03:30,029
ένα ελικόπτερο θα είχε τηλέφωνο.

32
00:03:32,173 --> 00:03:33,699
Tez, θα μπορούσες να τα είχες κάνει καλύτερα.

33
00:03:33,700 --> 00:03:35,289
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα;

34
00:03:35,290 --> 00:03:37,490
Η Κλερ μπορεί να ξέρει αλλά η κόρη μου όχι.

35
00:03:38,842 --> 00:03:39,675
(γέλιο)

36
00:03:39,676 --> 00:03:41,649
Το CWA;
Ναι.

37
00:03:41,650 --> 00:03:43,081
Είχες κάτι από κάτω;

38
00:03:43,082 --> 00:03:43,980
Πραγματικά είχα ένα slip-on.

39
00:03:43,981 --> 00:03:47,797
Είναι μεγάλο κορίτσι, σωστά; θα σου πω.

40
00:03:47,798 --> 00:03:52,798
(στροβιλίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου)

41
00:04:21,100 --> 00:04:24,640
Μια λάμψη στα μάτια κοιτώντας
αυτόν προς τα μέσα. 10 γράμματα.

42
00:04:30,951 --> 00:04:33,784
(το αυτοκίνητο πλησιάζει)

43
00:05:07,342 --> 00:05:09,842
(Η Τες χτυπά)

44
00:05:10,680 --> 00:05:12,280
Ποιος θα χρησιμοποιούσε την μπροστινή πόρτα;

45
00:05:14,530 --> 00:05:15,603
Δύο εικασίες.

46
00:05:16,690 --> 00:05:21,363
Γύπες ακίνητων περιουσιών. έχω
σας είπα κόσμο δεν πουλάω!

47
00:05:25,420 --> 00:05:26,420
Συγνώμη;

48
00:05:26,421 --> 00:05:29,513
Η πόρτα έχει κολλήσει! Πήγαινε στο πλάι!

49
00:05:30,510 --> 00:05:31,373
Α, με ποιον τρόπο;

50
00:05:32,210 --> 00:05:34,443
Ξέχνα το, έρχομαι!

51
00:05:36,780 --> 00:05:39,503
Όχι, μάλλον μπορώ να το ανοίξω.
Απλά περίμενε εκεί!

52
00:05:42,237 --> 00:05:45,154
(η πόρτα σκάει ανοιχτή)

53
00:05:47,127 --> 00:05:52,127
Γεια σας;

54
00:05:54,440 --> 00:05:55,273
Γειά σου;

55
00:05:59,250 --> 00:06:00,083
Κλερ!

56
00:06:03,970 --> 00:06:05,063
Είμαι εγώ, Τες.

57
00:06:08,045 --> 00:06:11,378
(θλιβερή μουσική)

58
00:06:14,507 --> 00:06:15,340
Τες.

59
00:06:20,040 --> 00:06:21,390
Μοιάζεις με τη μητέρα σου.

60
00:06:23,290 --> 00:06:24,123
Γεια!

61
00:06:35,910 --> 00:06:37,013
Να πάμε μέσα;

62
00:06:40,880 --> 00:06:44,733
Τόσο πανέμορφα. Το σπίτι
και τα δέντρα και τους λόφους.

63
00:06:45,950 --> 00:06:47,800
Κατευθείαν από έναν πίνακα, έτσι δεν είναι;

64
00:06:52,020 --> 00:06:53,770
Είναι πολύ μεγαλύτερο από όσο θυμόμουν.

65
00:06:57,590 --> 00:06:59,573
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω το μισό του τώρα.

66
00:07:04,737 --> 00:07:09,737
(ειπνέει) Θυμάμαι αυτή τη μυρωδιά.

67
00:07:11,520 --> 00:07:13,649
Αυτή η μυρωδιά...

68
00:07:13,650 --> 00:07:14,483
Ξύλο;

69
00:07:15,810 --> 00:07:16,643
Καλούπι.

70
00:07:19,060 --> 00:07:20,333
Είναι μια μυρωδιά μούχλας.

71
00:07:21,640 --> 00:07:23,273
Ξέρεις, είναι καλό καλούπι.

72
00:07:24,280 --> 00:07:28,083
Είναι ένα ξηρό, εξοχικό είδος μούχλας.

73
00:07:29,540 --> 00:07:31,550
Είναι πάντα δροσερό και σκοτάδι εδώ μέσα.

74
00:07:33,531 --> 00:07:35,881
Θυμάμαι ότι έτρεξα μέσα
τις πολύ ζεστές μέρες και...

75
00:07:38,412 --> 00:07:40,212
και αυτό ήταν το δωμάτιο του Τζακ, έτσι δεν είναι;

76
00:07:41,587 --> 00:07:42,703
Αυτή ήταν η μελέτη του Τζακ.

77
00:07:44,130 --> 00:07:45,633
Μπορώ να σου φέρω ένα δροσερό ποτό;

78
00:07:49,350 --> 00:07:50,633
Ναι, ευχαριστώ.

79
00:07:57,722 --> 00:08:00,389
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

80
00:08:06,280 --> 00:08:07,113
Τες;

81
00:08:09,300 --> 00:08:10,749
Μεγκ;

82
00:08:10,750 --> 00:08:12,428
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

83
00:08:12,429 --> 00:08:14,142
(γελάνε και οι δύο)

84
00:08:14,143 --> 00:08:15,843
Τι έκπληξη!

85
00:08:16,740 --> 00:08:19,439
Ω, είσαι η φτυστή εικόνα της μαμάς σου!

86
00:08:19,440 --> 00:08:21,119
Ω, μην το κρατάς αυτό εναντίον μου.

87
00:08:21,120 --> 00:08:21,953
Πού είναι η Ρουθ;

88
00:08:27,070 --> 00:08:28,213
Χμ, πέθανε.

89
00:08:29,380 --> 00:08:30,223
Πριν από δύο μήνες.

90
00:08:31,740 --> 00:08:32,990
Μια εβδομάδα πριν από τον πατέρα μας.

91
00:08:38,630 --> 00:08:39,930
Είναι κάπως ρομαντικό, ε;

92
00:08:41,740 --> 00:08:42,573
Με συγχωρείτε.

93
00:08:46,360 --> 00:08:49,510
Έχουμε πραγματικό νερό;
Ω, άσε με.

94
00:08:51,230 --> 00:08:53,199
Τέλος πάντων, μάλλον γι' αυτό δεν το πήρα

95
00:08:53,200 --> 00:08:55,100
η τόσο μεγάλη επιστολή από τον δικηγόρο.

96
00:08:56,210 --> 00:08:59,439
Όταν η μαμά, δεν μπορούσε να δουλέψει πια, ευχαριστώ,

97
00:08:59,440 --> 00:09:01,659
μετακομίσαμε σε ένα μικρότερο μέρος.

98
00:09:01,660 --> 00:09:02,969
Και από τότε που πέθανε, υποθέτω

99
00:09:02,970 --> 00:09:04,470
Έχω κυκλοφορήσει λίγο.

100
00:09:07,350 --> 00:09:08,949
Οπότε υποθέτω ότι πρέπει
μιλήσουμε για αυτό που θα πάμε

101
00:09:08,950 --> 00:09:10,150
να κάνει με το ακίνητο!

102
00:09:13,106 --> 00:09:15,043
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

103
00:09:18,640 --> 00:09:23,419
Σίγουρα, μόλις το σκέφτηκα το μεσημεριανό γεύμα.

104
00:09:23,420 --> 00:09:25,669
Το είχε. Πρέπει να επιστρέψω στα βοοειδή.

105
00:09:25,670 --> 00:09:26,870
Απλώς φτιάξτε τον εαυτό σας στο...

106
00:09:29,592 --> 00:09:30,592
Ανετος.

107
00:09:33,131 --> 00:09:35,714
(επίσημη μουσική)

108
00:09:54,130 --> 00:09:56,642
Επιτρέψτε μου να το ρίξω εδώ ή από κάτω.

109
00:09:56,643 --> 00:09:58,320
Τι είναι αυτό;
60 λίτρα το τύμπανο.

110
00:09:58,321 --> 00:09:59,214
Κάποιες εκατοντάδες δολάρια λοιπόν;

111
00:09:59,215 --> 00:10:00,576
Ναι, 120.

112
00:10:00,577 --> 00:10:03,520
Δεν νομίζω ότι πρέπει να παίρνουμε τόσα πολλά.

113
00:10:03,521 --> 00:10:05,426
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

114
00:10:05,427 --> 00:10:06,603
Καλύτερα να κινηθείτε.

115
00:10:07,900 --> 00:10:10,100
Ο Τζακ μας άφηνε πάντα να έχουμε μια ώρα για μεσημεριανό γεύμα.

116
00:10:10,950 --> 00:10:12,533
Είμαι το αφεντικό τώρα.

117
00:10:15,976 --> 00:10:17,143
Καλά.

118
00:10:18,101 --> 00:10:22,019
Ερχομαι.
Νομίζεις ότι άκουσε;

119
00:10:22,020 --> 00:10:22,853
Νουπ.

120
00:10:26,034 --> 00:10:30,951
(μουσική κιθάρας)

121
00:10:37,827 --> 00:10:39,643
Α, δεν θα πήγαινα εκεί μέσα.

122
00:10:40,840 --> 00:10:43,643
Αυτό είναι το δωμάτιο του Τζακ. Είμαι η Τζόντι.

123
00:10:44,940 --> 00:10:47,811
Ξέρεις,
δεν μοιάζεις καθόλου με την Κλερ.

124
00:10:47,812 --> 00:10:49,571
Θέλετε να σας ξεναγήσω;

125
00:10:49,572 --> 00:10:50,405
Σίγουρος.

126
00:10:51,756 --> 00:10:53,894
Δουλεύεις εδώ;
Όχι, μένω εδώ.

127
00:10:53,895 --> 00:10:55,983
Λοιπόν, όχι εδώ,
στο εξοχικό σπίτι με τη μαμά - Μεγκ.

128
00:10:59,100 --> 00:11:01,009
Δεν μένω πραγματικά εδώ, έχω πάει

129
00:11:01,010 --> 00:11:02,929
στο οικοτροφείο για παρόμοια,
ηλικίες και είμαι μόλις εδώ

130
00:11:02,930 --> 00:11:04,219
περιμένω τα αποτελέσματα των εξετάσεων μου και μετά

131
00:11:04,220 --> 00:11:05,589
Θα πάω στο TAFE στην πόλη.

132
00:11:05,590 --> 00:11:06,540
Αυτό ήταν το δωμάτιό μου.

133
00:11:08,040 --> 00:11:09,561
Δεν νομίζω.

134
00:11:09,562 --> 00:11:10,550
Ναι, ήταν.

135
00:11:10,551 --> 00:11:13,050
Έχει ταπετσαρία με λουλούδια
και κουρτίνες για να ταιριάζουν.

136
00:11:14,262 --> 00:11:16,862
Ήταν η αποθήκη
από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.

137
00:11:18,595 --> 00:11:23,343
Άντε!

138
00:11:23,344 --> 00:11:26,094
(βοσκή βοοειδών)

139
00:11:31,403 --> 00:11:33,212
Προχώρα, έλα, μπες εκεί μέσα.

140
00:11:33,213 --> 00:11:35,239
Γεια σου, ήρε, φίλε.

141
00:11:35,240 --> 00:11:36,817
Ναι, δουλεύεις για

142
00:11:36,818 --> 00:11:38,699
ο ψιθυριστής της αγελάδας τώρα, θυμάσαι; (γέλια)

143
00:11:38,700 --> 00:11:40,469
Τα αγχωμένα βοοειδή δεν έχουν καλή τιμή

144
00:11:40,470 --> 00:11:41,559
που σημαίνει ότι δεν βγάζω λεφτά,

145
00:11:41,560 --> 00:11:43,160
που σημαίνει ότι είσαι χωρίς δουλειά.

146
00:11:46,168 --> 00:11:49,335
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

147
00:11:57,358 --> 00:11:58,360
Ολοκληρώστε τη σύνταξή τους,

148
00:11:58,361 --> 00:11:59,613
και μετά βάλτε τα στο νερό.

149
00:12:16,649 --> 00:12:20,232
(το ελικόπτερο σβήνει)

150
00:12:33,488 --> 00:12:34,549
Τα βοοειδή φαίνονται καλά.

151
00:12:34,550 --> 00:12:36,620
Κέρδισε το δικό σου αύριο στη ζυγαριά.

152
00:12:36,621 --> 00:12:38,595
Σωστά, βάλε τα χρήματά σου εκεί που είναι.

153
00:12:38,596 --> 00:12:40,679
Το συνηθισμένο;
Είσαι επάνω.

154
00:12:53,097 --> 00:12:54,023
Ποιος είναι αυτός;

155
00:12:55,270 --> 00:12:56,103
Γεια.

156
00:12:57,830 --> 00:12:59,069
Τες Σίλβερμαν.

157
00:12:59,070 --> 00:13:00,469
Γειά σου.

158
00:13:00,470 --> 00:13:02,853
Είμαι ο Άλεξ και εσύ;
Η κόρη του Τζακ.

159
00:13:04,890 --> 00:13:05,913
Αγαπήστε την είσοδό σας.

160
00:13:06,820 --> 00:13:08,399
Έχουμε ένα από αυτά.
Έχεις αδερφή;

161
00:13:08,400 --> 00:13:11,299
Σίγουρα,
και η Rolls Royce βρίσκεται υπό συντήρηση.

162
00:13:11,300 --> 00:13:12,909
Ετεροθαλής αδερφή, δεύτερος γάμος του μπαμπά.

163
00:13:12,910 --> 00:13:15,153
Ω. Μένεις πολύ εδώ;

164
00:13:16,330 --> 00:13:19,049
Δεν ξέρω,
Είμαι κάπως εδώ για να μιλήσουμε

165
00:13:19,050 --> 00:13:20,809
μερικά πράγματα με την Κλερ,
Μάλλον θα μείνω στην παμπ.

166
00:13:20,810 --> 00:13:23,109
Αυτό είναι πολύ μακριά. Κοίταξε,
αν η Κλερ δεν σε ανεχτεί,

167
00:13:23,110 --> 00:13:24,810
υπάρχει πάντα ένα κρεβάτι στο χώρο μας.

168
00:13:27,510 --> 00:13:28,420
Τι ώρα τελειώνεις λοιπόν

169
00:13:28,421 --> 00:13:29,869
θα φορτώσετε το φορτηγό αύριο;

170
00:13:29,870 --> 00:13:31,820
7:00, 7:30 όπως πάντα.
Ναι, σωστά.

171
00:13:33,120 --> 00:13:34,320
Σε πιάσω αργότερα, Τες.

172
00:13:35,380 --> 00:13:36,213
Τα λέμε.

173
00:13:37,822 --> 00:13:38,655
Άσε το, φίλε.

174
00:13:38,656 --> 00:13:41,611
Φύγε από εδώ. Εγώ είμαι άντρας, αυτή είναι γυναίκα.

175
00:13:41,612 --> 00:13:43,262
Ευχαριστώ. Τι με κάνει αυτό;

176
00:13:44,340 --> 00:13:47,126
Λοιπόν, είσαι μια, είσαι Κλερ.

177
00:13:47,127 --> 00:13:49,794
(Η Κλερ κοροϊδεύει)

178
00:14:01,827 --> 00:14:04,023
Θα της δώσω ένα χέρι.
Απλά μείνε εδώ.

179
00:14:08,218 --> 00:14:10,682
(σφυρίζει) Γεια σου, αγάπη μου.

180
00:14:10,683 --> 00:14:13,199
Γεια σου, Μπέκυ, έχεις χρόνο,
Πήρα τον εξοπλισμό.

181
00:14:13,200 --> 00:14:14,919
Συνέχισε, Μπεκ, μοιράσου το, ε;

182
00:14:14,920 --> 00:14:17,422
Ένα υπέροχο σετ βυζιά,
Μπέκυ, ρίξε μας μια ματιά.

183
00:14:17,423 --> 00:14:18,682
Ναι, έλα, Μπεκς!

184
00:14:18,683 --> 00:14:23,600
Ρίξτε μια καλή ματιά, παιδιά,
γιατί είναι το μόνο που θα πάρεις.

185
00:14:27,767 --> 00:14:29,239
Μπορώ να σε βοηθήσω;

186
00:14:29,240 --> 00:14:30,912
Χρειάζεστε ένα χέρι;

187
00:14:30,913 --> 00:14:31,780
Μπα, είμαι το ντελίβερι.

188
00:14:31,781 --> 00:14:34,503
Ετσι; Είμαι η Τες. Η αδερφή της Κλερ.

189
00:14:35,550 --> 00:14:36,383
Είμαι η Μπέκυ.

190
00:14:38,027 --> 00:14:38,860
Δεν μοιάζεις με την Κλερ.

191
00:14:38,861 --> 00:14:40,179
Ίδιος μπαμπάς, διαφορετικές μαμάδες.

192
00:14:40,180 --> 00:14:42,230
Ξέρετε, η συνηθισμένη δυσλειτουργική οικογένεια.

193
00:14:47,054 --> 00:14:49,887
(τα φύλλα θροΐζουν)

194
00:14:51,074 --> 00:14:52,209
Σου έχει μιλήσει;

195
00:14:52,210 --> 00:14:53,709
Για το τι θέλει;

196
00:14:53,710 --> 00:14:56,310
Νομίζω ότι προσπάθησε
να σου μιλήσω για αυτό.

197
00:14:58,323 --> 00:15:00,059
Δεν ξέρω τι να της πω.

198
00:15:00,060 --> 00:15:03,519
Λοιπόν, κοίτα. Για αρχή μπορείτε να τη ρωτήσετε

199
00:15:03,520 --> 00:15:04,713
αν θέλει να μείνει.

200
00:15:12,031 --> 00:15:12,864
Διακόπτω;

201
00:15:12,865 --> 00:15:14,432
Όχι!
Οχι.

202
00:15:14,433 --> 00:15:16,560
Στην πραγματικότητα, η Κλερ αναρωτιόταν

203
00:15:18,530 --> 00:15:20,130
αν θέλετε να μείνετε τη νύχτα.

204
00:15:24,750 --> 00:15:25,863
Ναι, θα το ήθελα πολύ!

205
00:15:28,550 --> 00:15:29,383
Καλός.

206
00:15:30,830 --> 00:15:32,180
Πρέπει να κάνω ντους.

207
00:15:36,690 --> 00:15:38,977
Δεν με θέλει εδώ, έτσι δεν είναι;

208
00:15:38,978 --> 00:15:39,811
Θα είναι εντάξει.

209
00:15:45,573 --> 00:15:48,573
(οι γρύλοι κελαηδούν)

210
00:15:50,860 --> 00:15:52,779
Α, υπάρχει ένα γκέκο στο δωμάτιό μου.

211
00:15:52,780 --> 00:15:54,429
Δεν έχω τίποτα εναντίον του προσωπικά,

212
00:15:54,430 --> 00:15:55,880
αλλά πρέπει να είναι εκεί;

213
00:15:57,090 --> 00:15:59,319
Πώς νιώθετε για τα mozzies;

214
00:15:59,320 --> 00:16:01,139
Ε, είναι θέμα αγάπης-μίσους.

215
00:16:01,140 --> 00:16:03,883
Με αγαπούν, εγώ... Γιατί;

216
00:16:04,970 --> 00:16:07,649
Πρέπει να αποφασίσεις,
θα το φάνε ζωντανό οι μοτζι

217
00:16:07,650 --> 00:16:09,689
ή καταστρέφονται από ένα άγριο γκέκο;

218
00:16:09,690 --> 00:16:10,990
Τι θέλετε να πιείτε;

219
00:16:11,930 --> 00:16:13,293
Νερό, ευχαριστώ.

220
00:16:14,502 --> 00:16:15,909
Έρχονται οι άλλοι;

221
00:16:15,910 --> 00:16:18,029
Έχουν τη δική τους θέση.

222
00:16:18,030 --> 00:16:19,280
Δηλαδή τρως μόνος σου;

223
00:16:21,340 --> 00:16:22,173
Τώρα το κάνω.

224
00:16:26,546 --> 00:16:27,546
Κάτσε.

225
00:16:30,965 --> 00:16:33,882
(κουμπώματα επιτραπέζιων σκευών)

226
00:16:48,780 --> 00:16:51,549
Είναι αστείο πώς πέθαναν τόσο κοντά.

227
00:16:51,550 --> 00:16:54,359
Ίσως η μαμά φώναξε στον Τζακ.

228
00:16:54,360 --> 00:16:57,369
Ίσως ήρθε και αυτή
να του πει ότι ήρθε η ώρα να πάει.

229
00:16:57,370 --> 00:16:58,570
Ήταν καρδιακή προσβολή.

230
00:17:00,760 --> 00:17:03,299
Λοιπόν, σίγουρα από πρακτική άποψη,

231
00:17:03,300 --> 00:17:04,949
αλλά ήταν τρελοί ο ένας για τον άλλον.

232
00:17:04,950 --> 00:17:05,783
Δεν θα λειτουργούσε ποτέ,

233
00:17:05,784 --> 00:17:08,119
αλλά ενώ το έκανε ήταν παθιασμένο.

234
00:17:08,120 --> 00:17:10,779
Είναι λογικό ότι όταν
η μαμά πέθανε τον φώναξε.

235
00:17:10,780 --> 00:17:12,229
Ο Τζακ πέθανε επειδή την αγαπούσε.

236
00:17:12,230 --> 00:17:13,750
Ο μπαμπάς πέθανε γιατί εγώ...

237
00:17:19,697 --> 00:17:21,530
Ήταν καρδιακή προσβολή.

238
00:17:22,770 --> 00:17:24,259
Δείπνο!

239
00:17:24,260 --> 00:17:26,063
Ω, ευχαριστώ, Meg!

240
00:17:27,012 --> 00:17:29,249
Ελπίζω να άφησες αρκετά για όλους τους άλλους.

241
00:17:29,250 --> 00:17:30,083
Απολαμβάνω.

242
00:17:33,785 --> 00:17:36,285
(το ρολόι χτυπάει)

243
00:17:46,556 --> 00:17:51,556
(απαλή μουσική από βιολί)

244
00:18:02,986 --> 00:18:06,139
Τι θα κάνουμε, Κλερ;

245
00:18:06,140 --> 00:18:07,659
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

246
00:18:07,660 --> 00:18:09,763
Και οι δύο κατέχουμε μισό μερίδιο του ακινήτου.

247
00:18:11,770 --> 00:18:13,499
Μίλησα με έναν δικηγόρο,

248
00:18:13,500 --> 00:18:16,229
και σύμφωνα με αυτόν,
έχουμε τρεις επιλογές.

249
00:18:16,230 --> 00:18:18,319
Πρώτον, πουλάμε το μέρος και μοιράζουμε τα χρήματα

250
00:18:18,320 --> 00:18:20,120
μόνο πιστεύω ότι θέλεις να μείνεις εδώ.

251
00:18:21,360 --> 00:18:24,739
Το δεύτερο είναι ότι χωρίζουμε το μέρος στη μέση

252
00:18:24,740 --> 00:18:26,039
γιατί τεχνικά ένας από τους δύο

253
00:18:26,040 --> 00:18:27,869
μπορούμε να πουλήσουμε το μερίδιό μας χωρίς
άδεια του άλλου,

254
00:18:27,870 --> 00:18:30,193
μόνο που πιστεύω ότι θα φρικάρεις κι εσένα.

255
00:18:31,050 --> 00:18:32,810
Η τρίτη επιλογή λοιπόν είναι

256
00:18:34,060 --> 00:18:36,279
με εξαγοράζεις.

257
00:18:36,280 --> 00:18:38,230
Ξέρεις, με πληρώνεις για το μισό μου μερίδιο.

258
00:18:39,530 --> 00:18:42,539
Λοιπόν, πρέπει να λάβουμε αξιολόγηση.

259
00:18:42,540 --> 00:18:45,273
Αυτό είναι το μέρος μου. Ορυχείο!

260
00:18:46,730 --> 00:18:49,327
Λοιπόν, ναι, αλλά ο Τζακ έφυγε μισός -

261
00:18:49,328 --> 00:18:52,689
Μας άφησες! Εσύ και η Ρουθ!

262
00:18:52,690 --> 00:18:55,809
Ο μπαμπάς και εγώ δουλέψαμε σε αυτό το μέρος για 20 χρόνια

263
00:18:55,810 --> 00:18:58,163
και ούτε μια λέξη από σένα.

264
00:19:02,970 --> 00:19:04,113
Μας άφησες.

265
00:19:10,257 --> 00:19:12,840
(θλιβερή μουσική)

266
00:19:24,560 --> 00:19:29,393
(ποπ μουσική που παίζει μέσα από το σπίτι)

267
00:19:30,640 --> 00:19:31,899
Εμπιστευτείτε τον Τζακ.

268
00:19:31,900 --> 00:19:34,139
Νεκρός και θαμμένος και είναι
ακόμα προσπαθεί να πάρει το δρόμο του.

269
00:19:34,140 --> 00:19:35,130
Θα έβγαζα πολύ αν είχα

270
00:19:35,131 --> 00:19:36,930
να μοιραστώ την κληρονομιά μου με οποιονδήποτε.

271
00:19:38,830 --> 00:19:40,599
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς θα φύγει
μας τίποτα όταν πεθάνει;

272
00:19:40,600 --> 00:19:41,859
Οι πρώην σύζυγοι δεν πεθαίνουν, Τζοντ,

273
00:19:41,860 --> 00:19:43,109
απλά συνεχίζουν να τρέχουν χρέη.

274
00:19:43,110 --> 00:19:44,810
Μπα, αλλά πιστεύεις ότι μπορεί;

275
00:19:45,870 --> 00:19:47,609
Θα ήταν υπέροχο αν χτυπούσε
είναι πλούσιο στα ποκάκια

276
00:19:47,610 --> 00:19:48,719
και μου το άφησε.

277
00:19:48,720 --> 00:19:49,929
Τι γίνεται με εμένα;

278
00:19:49,930 --> 00:19:51,333
Τι θα το χρειαζόσουν;

279
00:19:55,380 --> 00:19:57,745
Μπορείς να το αυξήσεις λίγο; Λατρεύω αυτό.

280
00:19:57,746 --> 00:19:59,046
Χα, χα. Καληνύχτα μαμά.

281
00:20:00,052 --> 00:20:01,052
Καληνύχτα.

282
00:20:08,270 --> 00:20:09,920
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το δωμάτιο του Τζακ.

283
00:20:10,760 --> 00:20:12,739
Είναι η κύρια κρεβατοκάμαρα, οπότε είναι δικό μου τώρα.

284
00:20:12,740 --> 00:20:14,349
Κλερ!

285
00:20:14,350 --> 00:20:16,319
Δεν θέλω να σε πάρω σιδηρόδρομο.

286
00:20:16,320 --> 00:20:17,459
Πάω για ύπνο.

287
00:20:17,460 --> 00:20:19,129
Η ώρα είναι οκτώ και μισή!

288
00:20:19,130 --> 00:20:20,769
Πάμε για ύπνο νωρίς εδώ, δεν χρειάζεται.

289
00:20:20,770 --> 00:20:22,607
Ω, όχι, όχι, είμαι πρωινός άνθρωπος.

290
00:20:24,211 --> 00:20:25,044
'Νύχτα.

291
00:20:27,166 --> 00:20:27,999
'Νύχτα.

292
00:20:33,193 --> 00:20:35,776
(Η Κλερ αναστενάζει)

293
00:20:39,690 --> 00:20:42,607
(απαλή μουσική για πιάνο)

294
00:20:43,691 --> 00:20:46,144
♪ Ίσως έκανα λάθος, ♪

295
00:20:46,145 --> 00:20:48,472
♪ Ίσως φταίω εγώ, ♪

296
00:20:48,473 --> 00:20:53,473
♪ Νόμιζα ότι θα σε έβλεπα
και θα ήταν το ίδιο ♪

297
00:20:55,825 --> 00:20:58,309
♪ Όταν σε κοιτάζω, ♪

298
00:20:58,310 --> 00:20:59,949
♪ Δεν ξέρω ποιον βλέπω ♪

299
00:20:59,950 --> 00:21:01,200
Πηγαίνετε να φάτε mozzies!

300
00:21:02,720 --> 00:21:03,773
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο!

301
00:21:07,808 --> 00:21:12,808
♪ Οι μέρες περνούν, ♪

302
00:21:13,134 --> 00:21:17,237
♪ Μερικές φορές κλαίω ♪

303
00:21:17,238 --> 00:21:22,107
♪ Ποτέ δεν το κατάλαβα πραγματικά ♪

304
00:21:22,108 --> 00:21:26,437
♪ Πάντα πίστευα ότι θα ήσουν εκεί ♪

305
00:21:26,438 --> 00:21:31,438
♪ Ήμουν τρελός, τρελός; ♪

306
00:21:32,582 --> 00:21:37,582
♪ Μερικές φορές... είναι τόσο άδικο ♪

307
00:21:46,760 --> 00:21:49,120
♪ Δεν ξέρω πού βρίσκομαι ♪

308
00:21:49,121 --> 00:21:51,260
♪ Δεν ξέρω πού είναι το σπίτι ♪

309
00:21:51,261 --> 00:21:52,983
♪ Δεν ξέρω καθόλου πολλά ♪

310
00:21:52,984 --> 00:21:57,984
♪ Αλλά δεν είναι πολύ διασκεδαστικό μόνο ♪

311
00:21:58,962 --> 00:22:01,346
♪ Μαντέψτε ότι θα το φτιάξω ♪

312
00:22:01,347 --> 00:22:03,325
♪ Τι άλλο μπορείτε να κάνετε ♪

313
00:22:03,326 --> 00:22:08,326
♪ Ίσως η ζωή συνεχίζεται
με ένα αντί για δύο ♪

314
00:22:10,776 --> 00:22:15,776
♪ Οι μέρες περνούν, ♪

315
00:22:16,147 --> 00:22:20,146
♪ Μερικές φορές κλαίω ♪

316
00:22:20,147 --> 00:22:24,997
♪ Ποτέ δεν το κατάλαβα πραγματικά ♪

317
00:22:24,998 --> 00:22:29,567
♪ Πάντα πίστευα ότι θα ήσουν εκεί ♪

318
00:22:29,568 --> 00:22:34,568
♪ Ήμουν τρελός, τρελός; ♪

319
00:22:35,605 --> 00:22:40,605
♪ Μερικές φορές... είναι τόσο άδικο ♪

320
00:22:44,577 --> 00:22:49,577
♪ και ήμουν τρελή, τρελή; ♪

321
00:22:49,973 --> 00:22:54,973
♪ Μερικές φορές... είναι τόσο άδικο ♪

322
00:23:16,459 --> 00:23:21,376
(αργή κάντρι μουσική)

323
00:23:34,560 --> 00:23:38,223
Γεια, Τες. Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

324
00:23:40,100 --> 00:23:40,933
Καλώς ήρθες σπίτι.

325
00:23:53,139 --> 00:23:55,069
(πουλιά που βουίζουν)

326
00:23:55,070 --> 00:23:56,809
Τι συμβαίνει;

327
00:23:56,810 --> 00:23:57,800
Τα βοοειδή είναι έξω.

328
00:23:57,801 --> 00:23:58,839
Τι ώρα είναι;

329
00:23:58,840 --> 00:23:59,899
5.

330
00:23:59,900 --> 00:24:01,049
5, 5 το πρωί;

331
00:24:01,050 --> 00:24:02,721
Είπες ότι είσαι πρωινός άνθρωπος.

332
00:24:02,722 --> 00:24:04,399
Ναι, αλλά δεν είναι πρωί.

333
00:24:04,400 --> 00:24:06,949
Πρωί τι συμβαίνει
στη Νέα Ζηλανδία αυτή τη στιγμή.

334
00:24:06,950 --> 00:24:07,783
Κλερ!

335
00:24:10,514 --> 00:24:11,739
Ήμουν εδώ χθες το βράδυ, περίπου στις 8 η ώρα,

336
00:24:11,740 --> 00:24:13,782
η πύλη ήταν κλειστή, ήταν καλά.

337
00:24:13,783 --> 00:24:14,835
Τι ώρα είναι το φορτηγό;

338
00:24:14,836 --> 00:24:16,779
Το φορτηγό θα είναι εδώ στις 8, Κλερ.

339
00:24:16,780 --> 00:24:18,599
Λοιπόν αυτό μας δίνει 2 ώρες.

340
00:24:18,600 --> 00:24:20,979
Μεγκ,
παίρνετε το ute και τσεκάρετε κοντά στο δρόμο.

341
00:24:20,980 --> 00:24:22,532
Εσείς οι δύο αναχωρήσετε κοντά στο Baldy Hill.

342
00:24:22,533 --> 00:24:23,366
Εμ, Κλερ.

343
00:24:23,367 --> 00:24:24,409
Μπρους, Γκάρι, έλα μαζί μου,

344
00:24:24,410 --> 00:24:25,769
θα δούμε αν έχουν
κατευθύνθηκε προς το ποτάμι.

345
00:24:25,770 --> 00:24:27,019
Δεν καταλαβαίνω? πώς έκαναν

346
00:24:27,020 --> 00:24:28,817
να βγει εξαρχής;

347
00:24:29,920 --> 00:24:32,620
Claire, νομίζω ότι μπορεί
ίσως ήμουν καλά εγώ.

348
00:24:33,730 --> 00:24:34,839
Πήγα μια βόλτα χθες το βράδυ,

349
00:24:34,840 --> 00:24:36,999
αλλά έκλεισα την πύλη πίσω μου, ορκίζομαι.

350
00:24:37,000 --> 00:24:38,689
(Ο Γκάρι και ο Μπρους γελούν)

351
00:24:38,690 --> 00:24:40,240
Έβαλες το κουμπωτό άγκιστρο;

352
00:24:41,170 --> 00:24:42,003
Το κουμπωτό γάντζο;

353
00:24:44,190 --> 00:24:45,023
Όχι.

354
00:24:47,980 --> 00:24:50,599
Εντάξει, πάμε. Πού είναι ο Ίαν;

355
00:24:50,600 --> 00:24:52,849
Ω, πήρε το ute στην πόλη.

356
00:24:52,850 --> 00:24:54,933
Κανείς δεν ήξερε ότι τα βοοειδή θα έβγαιναν έξω.

357
00:25:00,707 --> 00:25:02,957
(αγελάδες μουγκρίζουν)

358
00:25:22,052 --> 00:25:24,552
Γεια σου, Μεγκ, μπορώ να πάω μαζί σου;

359
00:25:29,053 --> 00:25:31,842
(η πόρτα του φορτηγού χτυπάει δυνατά)

360
00:25:31,843 --> 00:25:35,179
Δεν καταλαβαίνω γιατί
Η αλυσίδα χρειάζεται και κλιπ.

361
00:25:35,180 --> 00:25:36,809
Τι είναι αυτές οι αγελάδες, κλειδαράδες;

362
00:25:36,810 --> 00:25:38,309
Όταν ένα βαρύ τιμόνι ακουμπάει πάνω του,

363
00:25:38,310 --> 00:25:39,999
μπορεί να αναιρεθεί.

364
00:25:40,000 --> 00:25:42,199
Είμαι τόσο ηλίθιος, για όλα φταίω.

365
00:25:42,200 --> 00:25:43,499
Ελπίζω μόνο να τα βρούμε εγκαίρως

366
00:25:43,500 --> 00:25:45,279
για να φτιάξω το φορτηγό για τις πωλήσεις.

367
00:25:45,280 --> 00:25:46,919
Ξέρω ότι είναι κακό να μην κάνεις την πώληση,

368
00:25:46,920 --> 00:25:49,019
αλλά δεν μπορεί να αντέξει η Κλερ
τα βοοειδή στο επόμενο;

369
00:25:49,020 --> 00:25:53,470
Οι τιμές των βοοειδών έχουν ανέβει τώρα. Τον επόμενο μήνα,
ποιος ξερει

370
00:25:53,471 --> 00:25:55,280
Πολλοί λογαριασμοί για να πληρώσετε μέχρι τότε.

371
00:25:57,971 --> 00:26:00,137
Έχει πρόβλημα η φάρμα; Οικονομικά;

372
00:26:01,350 --> 00:26:03,400
Η Κλερ βασιζόταν πραγματικά στην πώληση.

373
00:26:09,807 --> 00:26:13,630
(δυνατή κάντρι μουσική)

374
00:26:13,631 --> 00:26:16,214
(ραδιοφωνικός συντονισμός)

375
00:26:23,551 --> 00:26:26,134
(το αυτοκίνητο εκρήγνυται)

376
00:26:30,252 --> 00:26:33,283
(Ο Ίαν στενάζει)

377
00:26:33,284 --> 00:26:36,451
(το αυτοκίνητο παίρνει φωτιά)

378
00:26:49,938 --> 00:26:50,771
Ουάου!

379
00:26:54,210 --> 00:26:57,460
(Η Κλερ κάνει κλικ στη γλώσσα)

380
00:27:00,354 --> 00:27:02,103
Μπαμπά, Άλεξ.

381
00:27:04,022 --> 00:27:06,689
(έντονη μουσική)

382
00:27:07,890 --> 00:27:09,459
Τι θα έκαιγε έτσι;

383
00:27:09,460 --> 00:27:10,910
Δεν ξέρω, τίποτα καλό.

384
00:27:11,940 --> 00:27:13,529
Εκεί έχει μείνει ένα φορτηγό.

385
00:27:13,530 --> 00:27:14,363
Έχει φύγει.

386
00:27:14,364 --> 00:27:16,813
Μπορείτε να πάρετε αυτό το πολύ μέχρι το ύψος
δέντρα και θα ρίξουμε μια ματιά.

387
00:27:16,814 --> 00:27:18,059
Σωστά, Μπρικ, απομακρύνετέ τα!

388
00:27:18,060 --> 00:27:19,733
Γεια σου! Gary, συνέχεια!

389
00:27:21,785 --> 00:27:22,851
Είσαι καλά;

390
00:27:22,852 --> 00:27:26,515
Ναι, μόλις σήκωσα τον ώμο μου,
νομίζω.

391
00:27:26,516 --> 00:27:28,499
Ηρέμησε, Ίαν.

392
00:27:28,500 --> 00:27:30,750
(αγελάδες μουγκρίζουν)

393
00:27:34,380 --> 00:27:35,480
Ω, Θεέ μου!

394
00:27:37,850 --> 00:27:40,027
Τρέξτε τα άλλα βοοειδή
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

395
00:27:43,890 --> 00:27:46,333
Θα είσαι εντάξει,
απλά φορέστε αυτόν τον επίδεσμο.

396
00:27:46,334 --> 00:27:49,417
(Ο Ίαν στενάζει από τον πόνο)

397
00:27:50,798 --> 00:27:51,662
Ο Ίαν;

398
00:27:51,663 --> 00:27:54,950
Ω, Κλερ. λυπάμαι,
αν βγει από την άνοδο

399
00:27:54,951 --> 00:27:56,113
και όλη αυτή η παρτίδα.

400
00:27:56,114 --> 00:27:57,504
Θα είναι καλά;

401
00:27:57,505 --> 00:27:58,538
Ναι, νομίζω ότι έχει σπάσει την κλείδα του.

402
00:27:58,539 --> 00:27:59,582
Θα τον φροντίσω.

403
00:27:59,583 --> 00:28:01,733
Προσέξτε μην φυσήξετε άλλο από αυτά τα τύμπανα βενζίνης.

404
00:28:04,710 --> 00:28:06,959
Αγόρασα πολλή βενζίνη εκεί,
Ίαν, πώς έφτασε εκεί;

405
00:28:06,960 --> 00:28:11,164
Α, ναι, απλά δεν ξέρω. (Γκρινιάζει)

406
00:28:11,165 --> 00:28:12,282
Ναι, σωστά.

407
00:28:12,283 --> 00:28:14,750
Claire, λυπάμαι πολύ, δεν ήθελα να...

408
00:28:17,222 --> 00:28:21,389
(επίσημη μουσική)

409
00:28:23,020 --> 00:28:24,239
Να καλέσουμε κτηνίατρο;

410
00:28:24,240 --> 00:28:25,390
Πολύ αργά για τον κτηνίατρο.

411
00:28:31,870 --> 00:28:34,616
Όχι, ίσως,
ίσως μπορούμε να τους βοηθήσουμε ή να κάνουμε κάτι.

412
00:28:34,617 --> 00:28:36,033
Η πλάτη του είναι σπασμένη.

413
00:28:39,211 --> 00:28:41,482
(όπλο πετεινών)

414
00:28:41,483 --> 00:28:42,316
(πυροβολισμοί με όπλα)

415
00:28:42,317 --> 00:28:44,733
(Η Τες λαχανιάζει)

416
00:28:45,720 --> 00:28:48,005
Τώρα πρέπει να τα μετακινήσουμε.

417
00:28:48,006 --> 00:28:49,079
Τι πρέπει να κάνουμε;

418
00:28:49,080 --> 00:28:50,523
Δέστε τα πίσω πόδια τους μεταξύ τους,

419
00:28:50,524 --> 00:28:51,357
τα σχοινίζουμε στο πίσω μέρος του ute

420
00:28:51,358 --> 00:28:52,972
και τους τραβάμε στο δρόμο.

421
00:28:52,973 --> 00:28:55,163
Αυτό είναι απαίσιο.
Αυτό είναι η γεωργία.

422
00:28:56,310 --> 00:28:57,409
Είσαι καλά, Κλερ;

423
00:28:57,410 --> 00:28:58,469
Ναι.

424
00:28:58,470 --> 00:28:59,529
Κανείς άλλος στο όχημα;

425
00:28:59,530 --> 00:29:00,630
Όχι, ο Ίαν οδηγούσε.

426
00:29:01,500 --> 00:29:02,439
Τι διάολο συνέβη εδώ;

427
00:29:02,440 --> 00:29:04,629
Δεν ξέρω. Μυρίζει βενζίνη.

428
00:29:04,630 --> 00:29:06,079
Πολλή βενζίνη.

429
00:29:06,080 --> 00:29:08,310
(Ο Ίαν στενάζει)
Είστε εντάξει;

430
00:29:08,311 --> 00:29:10,262
(Ο Ίαν μουρμουρίζει)

431
00:29:10,263 --> 00:29:12,417
Μπορείς να περπατήσεις φίλε;
Ναι, ναι, υπολογίζω.

432
00:29:12,418 --> 00:29:15,039
Είσαι καλά φίλε;
(Ο Ίαν φωνάζει από πόνο)

433
00:29:15,040 --> 00:29:15,873
Χαλαρώστε τον ώμο σας.

434
00:29:15,874 --> 00:29:18,549
Terry, call the CFS, get a crew down here.

435
00:29:18,550 --> 00:29:19,700
Ναι, σωστά.

436
00:29:21,843 --> 00:29:23,397
Πώς βγήκαν τα βοοειδή;

437
00:29:24,240 --> 00:29:25,290
Δεν πειράζει τώρα.

438
00:29:30,428 --> 00:29:32,347
Δεν μοιάζει να είσαι
θα φτιάξω το φορτηγό, έτσι;

439
00:29:32,348 --> 00:29:33,181
Νουπ.

440
00:29:34,210 --> 00:29:37,763
Κρίμα. Καλό θα ήταν
για να σε δούμε στην κορυφή της αγοράς.

441
00:29:39,240 --> 00:29:41,190
Ω, ξέρουμε και οι δύο ότι θα ήμουν εγώ.

442
00:29:44,338 --> 00:29:46,921
(θλιβερή μουσική)

443
00:30:18,507 --> 00:30:20,924
(βουίζει μύγες)

444
00:30:22,095 --> 00:30:24,079
Δηλαδή, ποιος θα ήταν χαζός
αρκετά για να αφήσω την πύλη ανοιχτή;

445
00:30:24,080 --> 00:30:25,289
Α, δεν ήξερε.

446
00:30:25,290 --> 00:30:26,639
Η Bet Η Κλερ τσαντίστηκε.

447
00:30:26,640 --> 00:30:29,089
Σίγουρα ήταν. Έχετε εργαλειοθήκη;

448
00:30:29,090 --> 00:30:30,496
Πλυντήριο.

449
00:30:30,497 --> 00:30:31,330
Ευχαριστώ.

450
00:30:35,449 --> 00:30:36,282
Ωχ.

451
00:30:38,343 --> 00:30:43,343
(αισιόδοξη ροκ μουσική)

452
00:30:54,419 --> 00:30:57,631
Ηλίθιος, αξιολύπητος, χαζός! (Κλωτσάει την πόρτα)

453
00:30:57,632 --> 00:30:58,465
Ωχ!

454
00:30:59,810 --> 00:31:02,727
(η πόρτα ανοίγει τρίζοντας)

455
00:31:06,306 --> 00:31:08,306
Καλή πόρτα.

456
00:31:10,620 --> 00:31:13,703
(το τύμπανο της βενζίνης χτυπάει)

457
00:31:17,715 --> 00:31:22,715
(έντονη μουσική)

458
00:31:52,260 --> 00:31:54,639
Ο Ίαν έκλεβε καύσιμα.

459
00:31:54,640 --> 00:31:55,580
Πλάκα κάνεις!

460
00:31:55,581 --> 00:31:58,359
Ο Τέρι αν και κάτι είχαν ετοιμάσει.

461
00:31:58,360 --> 00:32:02,609
Χμ, Κλερ, δεν νομίζω ότι ήταν μόνο ο Ίαν.

462
00:32:02,610 --> 00:32:04,903
Τους είδα να γεμίζουν τα τύμπανά τους χθες το βράδυ.

463
00:32:06,010 --> 00:32:08,823
Ήταν όλοι αυτοί. Ι
δεν ήξερε τι σήμαινε.

464
00:32:15,154 --> 00:32:16,140
Τι θα κάνεις;

465
00:32:16,141 --> 00:32:17,653
Ναι, θα καλέσεις την αστυνομία;

466
00:32:17,654 --> 00:32:19,737
Μην πεις άλλη λέξη.

467
00:32:24,650 --> 00:32:25,769
Τα περισσότερα τα πήραμε.

468
00:32:25,770 --> 00:32:28,339
Ακόμα 50 περίπου αγνοούνται,
θα φύγουμε αμέσως μετά.

469
00:32:28,340 --> 00:32:29,250
Μην ενοχλείτε.

470
00:32:29,251 --> 00:32:31,433
Μαζέψτε τα πράγματά σας
και κατεβείτε από το ακίνητο.

471
00:32:32,610 --> 00:32:33,443
Με συγχωρείτε;

472
00:32:33,444 --> 00:32:34,903
Απολύθηκες. Η παρτίδα σας.

473
00:32:36,274 --> 00:32:38,749
(γέλια) Είναι κάποιο είδος αστείου,
είναι, Κλερ;

474
00:32:38,750 --> 00:32:41,549
Κλέβω τα καύσιμα μου; Δεν γελάω.

475
00:32:41,550 --> 00:32:42,999
Ω, κοίτα, αν ο Ίαν ήθελε κάτι...

476
00:32:43,000 --> 00:32:44,253
Ήσασταν όλοι μέσα σε αυτό.

477
00:32:46,980 --> 00:32:48,859
Γεια σου, ο Τζακ μας άφηνε να γεμίσουμε

478
00:32:48,860 --> 00:32:50,453
οι δεξαμενές καυσίμων μας ανεβαίνουν ως μπόνους.

479
00:32:51,300 --> 00:32:53,999
Δεν θα είχατε ποτέ
το δοκίμασα στον πατέρα μου

480
00:32:54,000 --> 00:32:55,669
και δεν με προσπερνάς.

481
00:32:55,670 --> 00:32:57,239
Απολύθηκες, αυτό είναι!

482
00:32:57,240 --> 00:32:58,709
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

483
00:32:58,710 --> 00:33:00,389
Έχουμε κανόνες εδώ τώρα.

484
00:33:00,390 --> 00:33:01,559
Πρέπει να μας δώσεις τρεις προειδοποιήσεις

485
00:33:01,560 --> 00:33:03,519
και ένα από αυτά πρέπει να είναι γραπτώς.

486
00:33:03,520 --> 00:33:04,659
Θέλετε να παίξετε με τους κανόνες;

487
00:33:04,660 --> 00:33:05,493
Ναι.

488
00:33:05,494 --> 00:33:06,969
Κανένα πρόβλημα,
Θα τηλεφωνήσω στον Ανώτερο Αστυφύλακα Μάγειρα,

489
00:33:06,970 --> 00:33:08,279
Είμαι σίγουρος ότι θα τον ενδιέφερε πολύ

490
00:33:08,280 --> 00:33:09,580
στη δική σου πλευρά της ιστορίας.

491
00:33:14,620 --> 00:33:16,443
Δεν μπορείτε να διευθύνετε αυτό το μέρος χωρίς εμάς.

492
00:33:17,290 --> 00:33:18,123
Πρόσεχε με.

493
00:33:29,950 --> 00:33:31,200
Λυπάμαι, δεσποινίς McLeod.

494
00:33:39,870 --> 00:33:41,179
Μπράβο σου.

495
00:33:41,180 --> 00:33:42,663
Φανταστικό, ήσουν υπέροχος.

496
00:33:46,330 --> 00:33:47,163
Είμαι γεμισμένος.

497
00:33:49,810 --> 00:33:50,860
Ο Γκάρι έχει δίκιο.

498
00:34:16,829 --> 00:34:19,412
(Η Κλερ αναστενάζει)

499
00:34:27,847 --> 00:34:30,859
(η εργαλειοθήκη χτυπάει)

500
00:34:30,860 --> 00:34:34,569
Claire, λυπάμαι πραγματικά,
για όλα φταίω.

501
00:34:34,570 --> 00:34:36,639
Ξέρεις,
αν τα βοοειδή δεν είχαν βγει έξω,

502
00:34:36,640 --> 00:34:38,779
το ατύχημα, τα πάντα.

503
00:34:38,780 --> 00:34:39,819
γέμισα.

504
00:34:39,820 --> 00:34:41,399
Κοίτα, αν δεν είχαν βγει,

505
00:34:41,400 --> 00:34:44,816
Δεν θα το είχα συνειδητοποιήσει
άντρες με έκλεβαν.

506
00:34:44,817 --> 00:34:46,813
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο
τρόπο να το δεις.

507
00:34:51,000 --> 00:34:55,369
Γεια, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό.

508
00:34:55,370 --> 00:34:56,203
το διόρθωσα.

509
00:34:58,500 --> 00:35:00,069
Ευχαριστώ.

510
00:35:00,070 --> 00:35:00,903
Ευχαριστώ Τζακ.

511
00:35:03,497 --> 00:35:07,070
«Τα πράγματα δεν γίνονται
«απλά κοιτάζοντάς τα».

512
00:35:11,703 --> 00:35:14,036
Γεια, αγόρι! Γεια σας.

513
00:35:15,710 --> 00:35:17,899
Αυτός είναι ο Ρόι. Α, του αρέσεις.

514
00:35:17,900 --> 00:35:19,450
Πήρε το όνομά του από το Big O, είναι;

515
00:35:20,450 --> 00:35:22,509
I like that song, "Pretty Woman".

516
00:35:22,510 --> 00:35:24,549
Ω, όχι, όχι,
έχει πάρει το όνομά του από τον πρώην φίλο μου

517
00:35:24,550 --> 00:35:26,100
που αποδείχτηκε μιγαδικός.

518
00:35:27,044 --> 00:35:28,346
Ω.

519
00:35:28,347 --> 00:35:29,697
Αλλά μου αρέσει και αυτό το τραγούδι.

520
00:35:35,260 --> 00:35:36,123
Μεγάλο σουξέ!

521
00:35:37,610 --> 00:35:41,746
Ερχομαι. Έλα, φύγε, φύγε!

522
00:35:41,747 --> 00:35:43,279
(Η Κλερ γελάει)

523
00:35:43,280 --> 00:35:44,519
Τι, έτσι τους έδιωξε;

524
00:35:44,520 --> 00:35:46,489
Ναι, όλη η πόλη μιλάει για αυτό.

525
00:35:46,490 --> 00:35:47,323
Μπράβο της.

526
00:35:47,324 --> 00:35:48,749
Πώς θα διαχειριστεί το μέρος μόνη της;

527
00:35:48,750 --> 00:35:50,299
Λοιπόν, δεν μπορεί, φυσικά, αλλά ξέρεις.

528
00:35:50,300 --> 00:35:51,260
Κορυφαίοι βαθμοί για προσπάθεια.

529
00:35:51,261 --> 00:35:52,636
Ναι, ίσως πρέπει να πάω εκεί

530
00:35:52,637 --> 00:35:54,053
να δω αν μπορώ να τους δώσω ένα χέρι, ε;

531
00:35:54,054 --> 00:35:56,887
Ω, νομίζω ότι η Meg μπορεί να αντεπεξέλθει, Terry.

532
00:35:58,238 --> 00:36:02,802
Ναι, σωστά. Λοιπόν,
απλά ένα, τρέφονται από την ute.

533
00:36:02,803 --> 00:36:04,669
Καημένη Κλερ, ε;

534
00:36:04,670 --> 00:36:06,359
Jeez, έχει λίγο τραχύ τρακτέρ.

535
00:36:06,360 --> 00:36:07,869
Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

536
00:36:07,870 --> 00:36:09,120
Δεν θα ζητούσε ποτέ βοήθεια.

537
00:36:14,480 --> 00:36:16,493
Μπορεί όμως να την φέρει πιο κοντά στην πώληση.

538
00:36:17,830 --> 00:36:19,139
Δεν θα μπορούσες ποτέ να κατηγορηθείς ότι είσαι

539
00:36:19,140 --> 00:36:20,590
ένα απαλό άγγιγμα, μπορείς, μπαμπά;

540
00:36:23,080 --> 00:36:25,279
Λέγεται επιχείρηση, Άλεξ.

541
00:36:25,280 --> 00:36:26,210
Ναι, σωστά.

542
00:36:30,300 --> 00:36:32,469
Πες στην Τζεν να με τιμολογήσει για το νέο ποσό.

543
00:36:32,470 --> 00:36:33,650
Θα το πληρώσω τότε.

544
00:36:34,906 --> 00:36:35,739
Είναι ένα σωρό τσιμπήματα, ξέρεις.

545
00:36:35,739 --> 00:36:36,647
Έκανες το σωστό.

546
00:36:38,260 --> 00:36:39,093
Θα δούμε.

547
00:36:40,080 --> 00:36:41,619
Υπάρχει μια μπύρα στο
ψυγείο όταν τελειώσετε.

548
00:36:41,620 --> 00:36:42,453
Τα!

549
00:36:43,950 --> 00:36:45,163
Ω, συγγνώμη.

550
00:36:47,480 --> 00:36:50,329
Κοίτα, δεν είναι τόσο καλή στιγμή.

551
00:36:50,330 --> 00:36:52,169
Θα δω τι μπορώ να ταξινομήσω
έξω με τον δικηγόρο

552
00:36:52,170 --> 00:36:53,686
και να επιστρέψω σε σένα.

553
00:36:53,687 --> 00:36:54,839
Μάλλον θέλετε να πάτε σπίτι.

554
00:36:54,840 --> 00:36:56,313
Σπίτι, ναι σίγουρα. Ναι.

555
00:36:59,610 --> 00:37:00,660
Ποιο είναι το πρόβλημα;

556
00:37:02,960 --> 00:37:04,989
Έψαχνα κάπου μετά τον θάνατο της μαμάς,

557
00:37:04,990 --> 00:37:07,189
αλλά μετά πήρα την επιστολή του δικηγόρου

558
00:37:07,190 --> 00:37:09,890
και σκέφτηκα, λοιπόν,
δεν σε έχω δει για καιρό, οπότε.

559
00:37:13,800 --> 00:37:16,193
Απλώς δεν είμαι σίγουρος
που είναι το σπίτι αυτή τη στιγμή.

560
00:37:18,840 --> 00:37:20,523
Ω, καλά.

561
00:37:25,540 --> 00:37:27,613
Δεν σταματά στα γκέκο, ξέρεις;

562
00:37:28,534 --> 00:37:29,367
Με συγχωρείτε;

563
00:37:29,367 --> 00:37:30,200
Λοιπόν, υπάρχουν αράχνες παντού

564
00:37:30,201 --> 00:37:31,949
και όταν κάνει ζέστη,
υπάρχει η περιστασιακή

565
00:37:31,950 --> 00:37:32,900
φίδι στην τουαλέτα.

566
00:37:32,901 --> 00:37:34,819
Το ζεστό νερό τελειώνει πολύ γρήγορα,

567
00:37:34,820 --> 00:37:35,653
η τηλεοράση αναβοσβήνει,

568
00:37:35,654 --> 00:37:36,809
ξημερώνουμε, το βράδυ επιστρέφουμε

569
00:37:36,810 --> 00:37:38,763
και δεν έχω χρόνο να σε προσέχω.

570
00:37:40,950 --> 00:37:44,163
Λοιπόν, αδελφή, τα κατάφερα μόνος μου.

571
00:37:45,090 --> 00:37:46,549
Έχω δουλειές από τα 12 μου,

572
00:37:46,550 --> 00:37:48,769
ένας από αυτούς ήταν σε ένα αρτοποιείο
και υπήρχαν σωροί ποντικών.

573
00:37:48,770 --> 00:37:49,633
Ζωντανός ή νεκρός;

574
00:37:50,610 --> 00:37:52,833
Ήταν ζωντανοί.

575
00:37:53,840 --> 00:37:54,909
Και έχω βάλει τον εαυτό μου στο uni

576
00:37:54,910 --> 00:37:57,039
και αγόρασα το δικό μου αυτοκίνητο
που σχεδόν ποτέ δεν χαλάει

577
00:37:57,040 --> 00:37:58,683
και όταν γίνει, μπορώ να το φτιάξω.

578
00:37:59,520 --> 00:38:01,269
Μερικές φορές.

579
00:38:01,270 --> 00:38:03,470
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για μένα αν ήσουν

580
00:38:06,580 --> 00:38:08,023
ζητώντας μου να μείνω.

581
00:38:09,410 --> 00:38:10,523
Εδώ, δηλαδή.

582
00:38:13,450 --> 00:38:16,859
είμαι. Αλλά μπορεί να χρειαστούν εβδομάδες για να τακτοποιηθεί

583
00:38:16,860 --> 00:38:18,610
τι θα γίνει με το Drovers Run.

584
00:38:19,720 --> 00:38:21,119
Δεν πειράζει.

585
00:38:21,120 --> 00:38:24,003
Έβαλα μερικά ζευγάρια εσώρουχα.

586
00:38:27,870 --> 00:38:31,273
Ακριβώς τότε. Λοιπόν, θα πάω να πάρω αυτό το βοοειδή.

587
00:38:32,420 --> 00:38:33,839
Μόνος σου;

588
00:38:33,840 --> 00:38:35,109
Α, είναι μόνο περίπου 50.

589
00:38:35,110 --> 00:38:37,429
Η Τζόντι κι εγώ μπορούμε να σου δώσουμε ένα χέρι.

590
00:38:37,430 --> 00:38:38,859
Δεν βιάζομαι να επιστρέψω στην πόλη

591
00:38:38,860 --> 00:38:40,260
αν έχεις εφεδρικό άλογο.

592
00:38:43,510 --> 00:38:44,343
Σίγουρος.

593
00:38:44,344 --> 00:38:46,973
Μπορώ να οδηγήσω.

594
00:38:49,180 --> 00:38:52,469
Καλά. (Καθαρίζει το λαιμό) Τέλεια.

595
00:38:52,470 --> 00:38:53,809
Λοιπόν, θα σας βρούμε ένα άλογο.

596
00:38:53,810 --> 00:38:56,353
Τζόντι, σπάσε το Όσκαρ από τη σύνταξη,
θα εσυ

597
00:39:01,312 --> 00:39:02,395
Ω, Θεέ μου.

598
00:39:12,580 --> 00:39:14,923
Σε παρακαλώ, Όσκαρ. Σας παρακαλώ να είστε καλά.

599
00:39:23,340 --> 00:39:25,543
Παρακαλώ, αφήστε με να κάνω αυτό το ένα πράγμα σωστά.

600
00:39:27,906 --> 00:39:30,489
(τα άλογα ρουθούνι)

601
00:39:45,869 --> 00:39:47,119
Σωστά.

602
00:39:49,066 --> 00:39:50,483
Πάμε.

603
00:39:53,476 --> 00:39:56,309
(Η Κλερ γελάει)

604
00:39:57,836 --> 00:39:59,036
(σε ομοφωνία) Pony Club.

605
00:40:00,160 --> 00:40:02,060
Περίμενε μέχρι να καλπάσει. Άντε!

606
00:40:06,156 --> 00:40:11,156
(απαλή ποπ μουσική)

607
00:40:33,940 --> 00:40:35,279
Πώς είναι ο αλήτης σου;

608
00:40:35,280 --> 00:40:36,113
Πρόστιμο.

609
00:40:37,401 --> 00:40:39,818
(γελάνε και οι δύο)

610
00:40:50,249 --> 00:40:51,299
Δηλαδή όλα αυτά είναι δικά σας;

611
00:40:53,960 --> 00:40:55,877
Είναι δικό μας, υποθέτω.

612
00:41:03,415 --> 00:41:04,706
Χα!

613
00:41:04,707 --> 00:41:05,540
Χα!

614
00:41:10,945 --> 00:41:14,836
♪ Είχα δίκιο ♪

615
00:41:14,837 --> 00:41:16,619
♪ Και έκανα λάθος ♪

616
00:41:16,620 --> 00:41:20,244
♪ Ήμουν αδύναμος ♪

617
00:41:20,245 --> 00:41:22,529
♪ Και ήμουν δυνατός ♪

618
00:41:22,530 --> 00:41:26,017
♪ Με έχουν αγοράσει ♪

619
00:41:26,018 --> 00:41:28,267
♪ Και έχω πουληθεί ♪

620
00:41:28,268 --> 00:41:31,841
♪ Ήμουν γενναίος ♪

621
00:41:31,842 --> 00:41:34,571
♪ Και με έχουν κυλήσει ♪

622
00:41:34,572 --> 00:41:39,572
♪ Αλλά δεν ήμουν ποτέ έτσι ♪

623
00:41:40,778 --> 00:41:43,544
♪ Άσε με λοιπόν να μιλήσω ♪

624
00:41:43,545 --> 00:41:45,722
♪ Προσπαθήστε να ακούσετε ♪

625
00:41:45,723 --> 00:41:50,070
♪ Αν απλώσεις το χέρι ♪

626
00:41:50,071 --> 00:41:52,363
♪ θα σκάσω ♪

627
00:41:52,364 --> 00:41:54,880
♪ Άσε με λοιπόν να μιλήσω ♪

628
00:41:54,881 --> 00:41:57,158
♪ Προσπαθήστε να ακούσετε ♪

629
00:41:57,159 --> 00:42:01,544
♪ Αν απλώσεις το χέρι ♪

630
00:42:01,545 --> 00:42:04,182
♪ θα σκάσω ♪

631
00:42:04,183 --> 00:42:07,061
♪ Μην τρέχεις ♪

632
00:42:07,062 --> 00:42:10,014
♪ Παρακαλώ κατανοήστε ♪

633
00:42:10,015 --> 00:42:12,741
♪ Μην τρέχεις ♪

634
00:42:12,742 --> 00:42:15,867
♪ Γιατί αυτή είναι η ώρα μας ♪

635
00:42:15,868 --> 00:42:18,448
♪ Μην τρέχεις ♪

636
00:42:18,449 --> 00:42:23,449
♪ Γιατί μπορείς να μείνεις μαζί μου ♪

637
00:42:27,569 --> 00:42:30,000
♪ Με αφήνεις να μιλήσω ♪

638
00:42:30,001 --> 00:42:32,671
♪ Τότε δεν μπορείτε να ακούσετε ♪

639
00:42:32,672 --> 00:42:36,630
♪ απλώνω το χέρι ♪

640
00:42:36,631 --> 00:42:39,232
♪ Αλλά φεύγεις ♪

641
00:42:39,233 --> 00:42:41,830
♪ Με αφήνεις να μιλήσω ♪

642
00:42:41,831 --> 00:42:44,393
♪ Αλλά δεν μπορείτε να ακούσετε ♪

643
00:42:44,394 --> 00:42:48,356
♪ απλώνω το χέρι ♪

644
00:42:48,357 --> 00:42:50,239
♪ Αλλά φεύγεις ♪

645
00:42:50,240 --> 00:42:53,717
♪ Ω, με αφήνεις να μιλήσω ♪

646
00:42:53,718 --> 00:42:56,059
♪ Αλλά δεν μπορείτε να ακούσετε ♪

647
00:42:56,060 --> 00:42:59,860
♪ απλώνω το χέρι ♪

648
00:42:59,861 --> 00:43:02,623
♪ Αλλά φεύγεις ♪

649
00:43:02,624 --> 00:43:05,187
♪ Με αφήνεις να μιλήσω ♪

650
00:43:05,188 --> 00:43:07,823
♪ Αλλά δεν μπορείτε να ακούσετε ♪

651
00:43:07,824 --> 00:43:11,785
♪ απλώνω το χέρι ♪

652
00:43:11,786 --> 00:43:14,363
♪ Αλλά φεύγεις ♪

653
00:43:14,364 --> 00:43:18,139
♪ Με αφήνεις να μιλήσω ωχ ♪

654
00:43:18,140 --> 00:43:22,390
♪ Δεν μπορείς να ακούσεις, απλώνω το χέρι... ♪